KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

rogue AP detection

Portuguese translation: detecção de pontos de acesso nao autorizados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rogue AP detection
Portuguese translation:detecção de pontos de acesso nao autorizados
Entered by: Carla Griecco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Oct 10, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / wireless routers, access points
English term or phrase: rogue AP detection
The XYZ device supports rogue AP detection, and many other features.

AP = access point. A dúvida está em 'rogue'
Mtia
Carla Griecco
Brazil
Local time: 07:12
detecao de pontos de acesso nao autorizados
Explanation:
rogue ap detection

rogue
n 1 velhaco, embusteiro, tratante, enganador, mentiroso. 2 pessoa malévola, elemento nocivo. 3 vagabundo, malandro, vadio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-10-10 17:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

What is a rogue wireless access point?
... Simpson. What is a rogue wireless access point? ... It is possible to place a rogue wireless access point into an 802.11 network. This ...
www.tech-faq.com/wireless-networks/ rogue-access-point.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2004-10-11 12:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry for the lack of accents etc. my desktop doesn\'t want to connect to the internet and the laptop only speaks English !!
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
excelente! também cheguei na parte do 'velhaco, traiçoeiro, etc' e daí.. deu branco. Obrigada!!
PS.: Corrigi no glossário: detecção
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2detecao de pontos de acesso nao autorizados
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rogue ap detection
detecao de pontos de acesso nao autorizados


Explanation:
rogue ap detection

rogue
n 1 velhaco, embusteiro, tratante, enganador, mentiroso. 2 pessoa malévola, elemento nocivo. 3 vagabundo, malandro, vadio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-10-10 17:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

What is a rogue wireless access point?
... Simpson. What is a rogue wireless access point? ... It is possible to place a rogue wireless access point into an 802.11 network. This ...
www.tech-faq.com/wireless-networks/ rogue-access-point.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2004-10-11 12:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry for the lack of accents etc. my desktop doesn\'t want to connect to the internet and the laptop only speaks English !!

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
excelente! também cheguei na parte do 'velhaco, traiçoeiro, etc' e daí.. deu branco. Obrigada!!
PS.: Corrigi no glossário: detecção

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
28 mins
  -> agradeco

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: É isso mesmo, Carla. Se for para a Intel, dependendo do destino de seu tetxo, também encontrei no meu glossário a seguinte tradução: Enable Rogue AP = Ativar Rogue AP. É tradução de SW?
2 hrs
  -> agradeco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search