This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

on which democracy depends

Portuguese translation: da qual a democracia depende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on which democracy depends
Portuguese translation:da qual a democracia depende
Entered by: Branca Amado

12:50 Aug 31, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Politics
English term or phrase: on which democracy depends
Por favor, não encontro uma forma adequada de colocar essa frase em português
Poederia me ajudar a encontrar uma forma melhor de dizer tal frase? eu sei o que quer dizer em ingles, mas não encontro a forma certa.

"Journalism schools and think-tanks, especially in
America, are worried about the effect of a crumbling Fourth Estate. Are today's
news organisations “up to the task of sustaining the informed citizenry on which
democracy depends?” asked a recent report about newspapers from the Carnegie "
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 08:35
da qual a democracia depende
Explanation:
A democracia depende da cidadania, acho que não é outra coisa além disso.
Selected response from:

Branca Amado
Brazil
Local time: 08:35
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9da qual a democracia depende
Branca Amado
4 +4na qual se sustenta a democracia
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
da qual a democracia depende


Explanation:
A democracia depende da cidadania, acho que não é outra coisa além disso.

Branca Amado
Brazil
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
11 mins
  -> obrigada.
agree  R. Alex Jenkins
23 mins
  -> obrigada.
agree  Susy Ordaz
36 mins
  -> obrigada.
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
36 mins
  -> obrigada.
agree  Luiz Almeida
49 mins
  -> obrigada.
agree  Carlos Angelo
1 hr
  -> obrigada.
agree  Cristiane Gomes
1 hr
  -> obrigada.
agree  rradunz: perfeito...
4 hrs
  -> obrigada.
agree  Antonio Chagas: Concordo parcialmente, traduziria antes por "Estarão as agências noticiosas (de hoje) (actuais) à altura da tarefa de sustentar uma cidadania informada, da qual depende a democracia?"
6 hrs
  -> obrigada, Jim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
na qual se sustenta a democracia


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: mais jornalísitico, com cereza!
33 mins
  -> obrigado
agree  rhandler: sobre a qual se sustenta a democracia.
1 hr
  -> obrigado
agree  Liliana Gomes
2 hrs
  -> obrigado
agree  Jorge Freire: No contexto, é sem dúvida a melhor opção
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search