https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/journalism/230657-tech.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

Tech

Portuguese translation: empresas de tecnologia

14:56 Jul 5, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Journalism / journalism
English term or phrase: Tech
Stocks weaken as UD data oscillates between recovery and weakness. Tech continues to lead the way down, approaching the lows set last spring.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 16:36
Portuguese translation:empresas de tecnologia
Explanation:
Veja se encaixa
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5empresas de tecnologia
Antonio Costa (X)
4Tecnologia
LoreAC (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
empresas de tecnologia


Explanation:
Veja se encaixa

Antonio Costa (X)
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: é isso Antonio
9 mins
  -> Obrigado Maria Luisa.
disagree  Marcos Bresler: Acho que seria no meu enteder, ações de empresas de tecnologia
2 hrs
  -> repetir ações, no caso, seria redundância, já que é disso que se está falando.
agree  Eliane Rio Branco: Poderia dizer as do setor de tecnologia..
3 hrs
  -> Poderia sim Eliane. Pessoalmente acho que toda palavra redundante ou subentendida no contexto deve ser omitida em nome da concisão do texto.
agree  Regina Boltz
7 hrs
  -> Obrigado Regina.
agree  José Antonio Azevedo: Tá inspirado hoje, Tonhão!
9 hrs
  -> Sem sono Zelão.
agree  Valeria Verona
12 hrs
  -> Obrigado Valéria
agree  airmailrpl
1 day 20 hrs
  -> Obrigado airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tecnologia


Explanation:
Eu diria assim. Simples.
Espero lhe ajude
Atentos saludos

Lorena

http://money.cnn.com/

http://cbs.marketwatch.com/news/default.asp?siteid=mktw









LoreAC (X)
United Kingdom
Local time: 16:36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations