the yield had been north of 3% on Monday.
Portuguese translation: o rendimento tinha sido superior a 3% na 2ª-feira
| 18:42 Feb 10, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Potter United States Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | o rendimento tinha sido superior a 3% na 2ª-feira |
| ||
| 4 | a renda esteve acima de 3% na segunda-feira |
|
Answers
11 mins confidence: 
| the yield had been north of 3% on monday. a renda esteve acima de 3% na segunda-feira Explanation: north of means above/over |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| the yield had been north of 3% on monday. o rendimento tinha sido superior a 3% na 2ª-feira Explanation: "north of 3%" -- expressão figurativa... como norte no mapa é para cima, os valores ficaram "a norte" dos 3%, mas depois do discurso "they went south" (uma expressão em Inglês que usamos quando coisas correm mal--- "that's when it all went south") |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||