International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

assigns

Portuguese translation: cessionários

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assigns
Portuguese translation:cessionários
Entered by: xxxLuzCardoso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Mar 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: assigns
This Agreement binds both parties and any successors or assigns.

Designados?
xxxLuzCardoso
Brazil
Local time: 10:59
cessionários
Explanation:
as.sign
[əs'ain] n Jur cessionário. • vt 1 apontar, designar, nomear, ordenar. 2 fixar, determinar, especificar. 3 lotear, dar em quinhão, ratear, aquinhoar, partilhar. 4 atribuir, conceder, conferir, imputar. he was assigned a function / foi-lhe atribuída uma função. 5 Jur transferir propriedades, ceder direitos (especialmente em benefício de credores), depositar em juízo.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:59
Grading comment
Muito obrigada! Acho que pode ser assignee, não sei. Mas o signifcado certamente é esse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cessionários
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cessionários


Explanation:
as.sign
[əs'ain] n Jur cessionário. • vt 1 apontar, designar, nomear, ordenar. 2 fixar, determinar, especificar. 3 lotear, dar em quinhão, ratear, aquinhoar, partilhar. 4 atribuir, conceder, conferir, imputar. he was assigned a function / foi-lhe atribuída uma função. 5 Jur transferir propriedades, ceder direitos (especialmente em benefício de credores), depositar em juízo.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Muito obrigada! Acho que pode ser assignee, não sei. Mas o signifcado certamente é esse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 min
  -> Roberto, obrigada

agree  Isabel Peck: Mas certamente será "assignees"?
2 mins
  -> Isabel, obrigada

agree  reginakersten
16 mins
  -> Regina, obrigada

agree  Adriana Portas
49 mins
  -> Adriana, obrigada

agree  Humberto Ribas
13 days
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search