This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Disclosure of Financial Interests and Arrangements of Clinical Investigators

Portuguese translation: divulgação/revelação de participações financeiras e acertos de investigadores...

17:19 Apr 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Disclosure of Financial Interests and Arrangements of Clinical Investigators
Já foi falado algo sobre o assunto em http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_car...

A definição desse documento é:
...requires the investigator to certify that no financial arrangements have been made " ... where study outcome could affect compensation; that the investigator has no proprietary interest in the tested product; that the investigator does not have a significant equity interest in the sponsor of the covered study; and that the investigator has not received significant payments of other sorts; and/or disclosure of specified financial arrangements and any steps taken to minimize the potential for bias".

Mesmo com essas informações, não consigo encontrar uma tradução em português e por isso peço sugestões.
Obrigada!
:)
CicaBarth
Local time: 16:11
Portuguese translation:divulgação/revelação de participações financeiras e acertos de investigadores...
Explanation:
é o que eu usaria.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-21 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

acertos no sentido de entendimentos.
Selected response from:

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 16:11
Grading comment
Obrigada, gostei muito.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4divulgação/revelação de participações financeiras e acertos de investigadores...
M. Celina Alonso Neves


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
disclosure of financial interests and arrangements of clinical investigators
divulgação/revelação de participações financeiras e acertos de investigadores...


Explanation:
é o que eu usaria.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-21 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

acertos no sentido de entendimentos.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigada, gostei muito.
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorisarraia
26 mins
  -> Obrigada!
agree  Mariza Vogel
8 hrs
  -> Obrigada!
agree  Maria C Dias: Concordo com a versão inciial, mas em vez de acertos, traduziria por "acordos feitos por", que creio ser mais correcto
14 hrs
  -> Você tem razão. Obrigada.
agree  Andrea Munhoz
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search