KudoZ home » English to Portuguese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

internet patent

Portuguese translation: patente registrada na Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internet patent
Portuguese translation:patente registrada na Internet
Entered by: Maryán López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Mar 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: internet patent
O documento é sobre um motor de injeção e uma técnica que permite economizar combustivel. Como traduzir o termo "inetrnet patent" ? E uma petente mas não vejo o "link" com a internet e o motor.

"This internet patent can allegedly
generate enough hydrogen to run a car."
Nathalie Tomaz
France
Local time: 18:16
patente registrada na Internet
Explanation:
Espero ajude
Selected response from:

Maryán López
Local time: 18:16
Grading comment
Obrigada Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1patente registrada na Internet
Maryán López


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
patente registrada na Internet


Explanation:
Espero ajude

Maryán López
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Maria
Notes to answerer
Asker: Pois houve engano, não quiz pontuar esta resposta.... E claro que é não intendo a ligação entre a net e a patente. Aqui fica um trecho do documento : "The hydrogen fuel cell is all about electrolysise When you apply voltage to electrodes in water, the H2O molecules split into hydrogen and oxygen. This internet patent can allegedly generate enough hydrogen to run a car."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roger Chadel: Eu gostaria de mais explicações sobre isso. Não se pode "registrar patente na Internet", no máximo pode-se usar a Internet para iniciar um processo de registro, ou usá-la para obter informações sobre patentes existentes. Essa resposta não é satisfatória.
55 mins

neutral  Cristina Santos: mas isto vai ficar assim no glossário?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search