https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law%3A-taxation-customs/3070922-tax-country-tax-office.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Tax country//Tax office

11:40 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law: Taxation & Customs / Tax system
English term or phrase: Tax country//Tax office
Well, I know the first is the country, considered by its specific tax laws. But what about the second? "(...) Utah tax office denies refund to default applicant." Translation for both, please?!!!
FNO


Summary of answers provided
4 +1País com regime fiscal/Tesouraria da Fazenda Pública
Kadja Bless (X)
4legislação tributária / administração fiscal
Floriana Leary
4país de residência fiscal / repartição fiscal
Marcos Pinheiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax country//tax office
legislação tributária / administração fiscal


Explanation:
my suggestion, hope it helps you

Floriana Leary
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax country//tax office
País com regime fiscal/Tesouraria da Fazenda Pública


Explanation:
Acho que legislacão tributária, como a Floriana sugeriu, também se enquadra no primeiro caso. No segundo também pode ser Reparticão de Financas.
Fonte IATE

Kadja Bless (X)
Norway
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5002 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax country//tax office
país de residência fiscal / repartição fiscal


Explanation:
Both terms are widely accepted in Brazilian Portuguese.

Marcos Pinheiro
Brazil
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations