KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

notary lawyer

Portuguese translation: Tabelião

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notary lawyer
Portuguese translation:Tabelião
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Dec 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / merger law
English term or phrase: notary lawyer
the text was written in English in the Netherlands...
is this the same as Notary Public????
Bett
Local time: 19:04
Tabelião
Explanation:
Parece-me que seja o mesmo que Notary Public. Veja este exemplo:

Property for sale in Fethiye, Uzumlu, Calis, Turkey - Tulip Properties
Notary Lawyer. A public officer licensed by the state to administer oaths, certify the authenticity of legal documents, and perform other official ...
www.tulipproperties.com/turkey/notary-lawyer/

Veja mais este:

Expat Focus > > Content > > Country Guides - Costa Rica > > Costa ...Note: Domestic servants must include a letter of guarantee from the employer, authenticated by a notary lawyer. -- ...
www.expatfocus.com/expatriate-costa-rica-residency-document...

Selected response from:

rhandler
Local time: 19:04
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Tabeliãorhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
notary lawyer
Tabelião


Explanation:
Parece-me que seja o mesmo que Notary Public. Veja este exemplo:

Property for sale in Fethiye, Uzumlu, Calis, Turkey - Tulip Properties
Notary Lawyer. A public officer licensed by the state to administer oaths, certify the authenticity of legal documents, and perform other official ...
www.tulipproperties.com/turkey/notary-lawyer/

Veja mais este:

Expat Focus > > Content > > Country Guides - Costa Rica > > Costa ...Note: Domestic servants must include a letter of guarantee from the employer, authenticated by a notary lawyer. -- ...
www.expatfocus.com/expatriate-costa-rica-residency-document...



rhandler
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
28 mins
  -> Obrigado, klausinSP

agree  xxxMarttim
51 mins
  -> Obrigado, Marttim

agree  Lúcia Lopes
1 hr
  -> Obrigado, Maria

agree  Marco Schaumloeffel
3 hrs
  -> Obrigado, Marco

agree  Elizabeth Castaldini: Ah! Já tinha até me esquecido desse nome!
3 hrs
  -> Obrigado, er_transl

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf

agree  Carina Lucindo Borrego
12 hrs
  -> Obrigado, Carina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search