International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

"undisturbed exercise"

Portuguese translation: pleno exercício

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"undisturbed exercise"
Portuguese translation:pleno exercício
Entered by: Carla G..
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 30, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer of author\'s rights
English term or phrase: "undisturbed exercise"
"X" shall guarantee "Y" the undisturbed exercise of the rights assigned."

I would prefer a reply in Portuguese from Portugal, rather than Brazilian Portuguese, please.
Carla G..
Local time: 17:55
pleno exercício
Explanation:
pleno exercício dos direitos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-30 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais
Formato do ficheiro: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... no máximo dos seus recursos disponíveis, de modo a assegurar progressivamente
o pleno exercício dos direitos reconhecidos no presente Pacto por todos os ...
www.onuportugal.pt/Pidesc.doc - Páginas semelhantes

Instituto Português de Reumatologia
Artigo 10º - Restrições ao pleno exercício dos direitos. 1. Só podem participar
nas Assembleias Gerais os associados que tenham sido admitidos ou ...
www.ipr.pt/menu/?file=texto& codigo_menu=2002&sel_men=2002 - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 17:55
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e desejo um Feliz Ano Novo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pleno exercício
CristinaPereira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pleno exercício


Explanation:
pleno exercício dos direitos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-30 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais
Formato do ficheiro: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... no máximo dos seus recursos disponíveis, de modo a assegurar progressivamente
o pleno exercício dos direitos reconhecidos no presente Pacto por todos os ...
www.onuportugal.pt/Pidesc.doc - Páginas semelhantes

Instituto Português de Reumatologia
Artigo 10º - Restrições ao pleno exercício dos direitos. 1. Só podem participar
nas Assembleias Gerais os associados que tenham sido admitidos ou ...
www.ipr.pt/menu/?file=texto& codigo_menu=2002&sel_men=2002 - 60k - Em cache - Páginas semelhantes

CristinaPereira
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e desejo um Feliz Ano Novo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Coral Costa
15 mins
  -> Obrigada Pedro

agree  Marco Schaumloeffel
37 mins
  -> Obrigada Marco

agree  Henrique Barcelos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search