This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Effect of Termination

Portuguese translation: Efeito da rescisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effect of Termination
Portuguese translation:Efeito da rescisão
Entered by: Lilian Magalhães

11:02 Nov 3, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
English term or phrase: Effect of Termination
Effect of Termination.
Upon termination by either Member or X:
X may immediately deactivate or delete Member's account and all related information and files and/or bar any further access to such files or the X Programme.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:29
Efeito da rescisão
Explanation:
É literal. É quando a rescisão é considerada efectiva, ou seja, quando "faz efeitos", "é efectiva". Por exemplo, nas leis diz-se "entrar em vigor", embora considere que aqui não se possa usar este termo.
Selected response from:

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 12:29
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Efeito da rescisão
Teresa Filipe
4 +3efeitos da rescisão
Isabel Peck
4 +2RESCISAO DE CONTRATO
solange ribeiro
4efeitos da conclusão do contrato
oxygen4u
4conseqüência do encerramento
Mrs Wood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effect of termination
efeitos da rescisão


Explanation:
Sugestão

Isabel Peck
Portugal
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
41 mins
agree  airmailrpl: -
2 hrs
agree  Alexandra Gouveia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effect of termination
RESCISAO DE CONTRATO


Explanation:
PARECE MAIS CORRECTO AO PORTUGUES

solange ribeiro
Spain
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria C Dias: Normalmente, num contrato, e como título, aparece apenas "Rescisão do Contrato", dizendo-se em seguida "Com a rescisão do contrato...."
1 hr
agree  airmailrpl: -
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effect of termination
efeitos da conclusão do contrato


Explanation:
224.º, n.º 1) e seus efeitos (conclusão do contrato);. 6) Formação de novo contrato de compra e venda entre António e Bento ...
www.fd.ul.pt/alunos/docs/tgdc2anonoite0429.pdf

oxygen4u
Portugal
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
effect of termination
Efeito da rescisão


Explanation:
É literal. É quando a rescisão é considerada efectiva, ou seja, quando "faz efeitos", "é efectiva". Por exemplo, nas leis diz-se "entrar em vigor", embora considere que aqui não se possa usar este termo.

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
38 mins
agree  Jorge Freire
42 mins
agree  Isabel Maria Almeida
42 mins
agree  M. Celina Alonso Neves
1 hr
agree  airmailrpl: -
2 hrs
agree  Cristina Santos
11 hrs
agree  Artur Jorge Martins
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effect of termination
conseqüência do encerramento


Explanation:
Rescisão e encerramento são coisas distintas assim como rescission/revocation e termination. Enquanto o primeiro refere-se a interrupção o segundo trata de chegar ao fim.

Mrs Wood
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search