KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

best judgement declaration

Portuguese translation: Parecer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:best judgement declaration
Portuguese translation:Parecer
Entered by: Maria José Tavares
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Nov 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: best judgement declaration
"parecer" talvez?
The Fund has received a “Best Judgement Declaration” signed by Company X, S.A. with the following wording:
According to our best judgement, the activities of Company X, S.A. will comply in all material aspects with Angola’s regulations regarding the external and working environment. Angola’s regulations may not in all aspects meet the standards established by US rules and regulations.
Valter Miranda
Local time: 08:51
eu traduziria assim
Selected response from:

Maria José Tavares
Local time: 08:51
Grading comment
Obrigado, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9Parecer
Maria José Tavares



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9

eu traduziria assim

Maria José Tavares
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigado, Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solange ribeiro: solange ribeiro
2 mins
  -> Obrigada Solange

agree  rhandler
25 mins
  -> Obrigada Ralph

agree  Maria C Dias
34 mins
  -> Obrigada Maria

57 mins
  -> Obrigada Vasco

agree  Moisés Perez: É isso aí.
1 hr
  -> Obrigada Mosés

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada Cláudio

agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigada Marlene

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigada Cristina

agree  Artur Jorge Martins
5 days
  -> Obrigada Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry<a href="/profile/862486">Valter Miranda's</a> old entry - "best judgement declaration" » "Parecer"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search