KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

lump sum turnkey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Sep 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: lump sum turnkey
In a business contract.
Optimistic
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contrato de empreitada global com preço e prazo determinados
Sheila Gomes
4empreitada chave na mão
Rintje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrato de empreitada global com preço e prazo determinados


Explanation:
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 01:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empreitada chave na mão


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-20 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.moedaviva.com.br/mve11pdf/35.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-20 23:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

valor global de empreitada chave na mão

o termo "turnkey" sem traduçào é utilizado também

Rintje
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search