Linking disclaimer

18:45 Dec 4, 2016 

Se não for muito incômodo, eu solicitaria a inclusão do "termo", pois o "disclaimer" é o termo de isenção e não a isenção.
Obrigado pela sua boa vontade.

09:51 Dec 4, 2016 

Ola a todos, como informado, cheguei a um aperfeicoamento da minha traducao com a entrada do colega de Portugal. Fiz a devida alteracao para o glossario - estava fazendo a entrada no meu glossario particular no proz, e nao no geral, e desde entao estou tendo problemas para fazer alteracoes, inclusive nao consegui fechar a pergunta e nem dar a pontuacao a quem me ajudou na resposta.
Fiz a alteracao agora conforme vi aqui na discussao, deixando "sobre links" na resposta, pois e sobre isso que se trata, no final das contas, e nao de vinculativo.
Agradeco a todos a participacao.

22:19 Dec 2, 2016 

concordo consigo. Sempre que haja mais do que uma opção válida de tradução, esta deveria ser incluída no glossário, para não abranger uma só situação em particular.
Eu até faria a reedição da resposta acrescentando a sugestão do colega Clauwolf, mas penso que não o posso fazer.
A minha resposta formal não foi seleccionada (foi copiada para o glossário uma outra sugestão que incluí nessa mesma resposta), logo eu não consigo ter interferência no glossário.
Só a colega que colocou a pergunta é que o poderá fazer, acho eu.

21:42 Dec 2, 2016 

Se ela quer uma reposta mais curta (eu não havia percebido isto), sua sugestão é bastante cabível. A Tânia poderia editar o glossário (clicando em "Edit Entry") e acrescentar as duas opões.
O intuito do glossário é servir a todos e não a um usuário que fez uma pergunta. Devemos sempre ter em mente a utilidade para a comunidade em futuras pesquisas e não somente este caso específico.
Bom trabalho a todos.

20:51 Dec 2, 2016 

a tradução para pt-pt seria igualmente "isenção de responsabilidade" para "disclaimer". Aliás, concordei com o colega.
Porém, a tradução pedida era pt-br (está bem explícito na pergunta) e a colega pretendia um termo mais curto para o poder "encaixar" num espaço reduzido e daí a minha sugestão.
Para efeitos do glossário, acredito que deveria constar a tradução dita "normalizada" ou consagrada, por isso não vejo inconveniente nenhum em ser feita essa correcção com a devida pontuação atribuída ao colega Clauwolf.
Se houver algum problema, não me custa nada eliminar a minha resposta.

18:43 Dec 2, 2016 

Sugiro que você corrija a sugestão do Clauwolf, retirando o termo "vinculativo", pois a tradução consagrada de disclaimer é "termo de isenção de responsabilidade", se for para PTBR. Se for para PtPt, não posso afirmar que seja.

10:10 Dec 2, 2016 

Que bom que chegou à solução, Tania! Gostei da sua sugestão (com o gancho da expressisverbis) por ser enxuta e precisa!

09:30 Dec 2, 2016 

Isso Arthur. por isso que no termo que coloquei como meu deixei "sobre links", pois e a isencao a respeito de links em textos dentro de um texto que levem a outro site desvinculado da empresa e, portanto, isentando a mesma de responsabilidade sobre o conteudo... enfim, voce entendeu direitinho o ponto. Disclaimer funciona tanto como isencao de responsabilidade como aviso legal - sobre links nao teria como alterar isso, para ficar mais claro. porem achei que talvez houvesse um termo apropriado que eu desconhecesse...
valeu pela entrada!!

15:03 Dec 1, 2016 

Pelo que pesquisei, "linking" aqui se refere à isenção em relação a links de terceiros incluídos no site (faz sentido, Tania?).

Encontrei "isenção de responsabilidade quanto a/sobre links (de terceiros)". No momento não consigo pensar em uma forma tão abreviada, mas creio que esse seja o caminho....