1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

slave credit

Portuguese translation: crédito de curto prazo/crédito cativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: slave credit Portuguese translation: crédito de curto prazo/crédito cativo Entered by: ramoshelena

15:34 Dec 20, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: slave credit ""Back-to-Back LC" means an LC (also known as the "secondary credit" or "slave credit") issued against another LC (also known as the "primary credit" or "master credit") of higher value where the applicant of the secondary credit and the beneficiary of the primary credit are the same person and where the settlement of the secondary credit is obtained by presenting documents received under the secondary credit with substituted invoices or other documents to honour or negotiate the master credit."	ramoshelena KudoZ activity Questions: 1083 (8 open) (13 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 20 Local time: 22:45
crédito de curto prazo/crédito cativo Explanation: Helena, a seu pedido na discussão cá vai: https://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/59541CCC-... Segundo esta explicação abaixo, o "crédito secundário" é um "crédito de curto prazo": https://books.google.pt/books?id=fTyAoQwbjs4C&pg=PT109&lpg=P... https://www.sc.com/hk/business-banking-sme/_document/en/term... Apostaria em "crédito de curto prazo" ou "cativo" (se quiser manter a semântica).	Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 22:45
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	crédito escravo	Clauwolf
3	crédito de curto prazo/crédito cativo	expressisverbis

Discussion entries: 3

expressisverbis Portugal 10:55 Dec 21, 2016  Um Feliz Natal para a Helena e o Clauwolf! Obrigada. ramoshelena ASKER 10:05 Dec 21, 2016  Bom dia Expressisverbis, por favor coloque em resposta. Muitíssimo obrigada e Feliz Natal! :) expressisverbis Portugal Helena, 23:05 Dec 20, 2016  "crédito cativo"? https://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/59541CCC-... Segundo esta explicação abaixo, o "crédito secundário" é um "crédito de curto prazo": https://books.google.pt/books?id=fTyAoQwbjs4C&pg=PT109&lpg=P... https://www.sc.com/hk/business-banking-sme/_document/en/term... Apostaria em "crédito de curto prazo" ou "cativo". Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

crédito escravo Explanation: back-to-cack = empréstimo lastreado em depósito de igual valor em moeda estrangeira junto a um banco correspondente -- as divisas não saem do exterio -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-12-20 16:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Para você também! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-12-20 16:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Como está definido no original com diversas expressões sinônimas, não vejo problema em usar a tradução literal.	Clauwolf Local time: 18:45 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 269
Notes to answerer Asker: Muito obrigada, Clauwolf! Boas Festas! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

crédito de curto prazo/crédito cativo Explanation: Helena, a seu pedido na discussão cá vai: https://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/59541CCC-... Segundo esta explicação abaixo, o "crédito secundário" é um "crédito de curto prazo": https://books.google.pt/books?id=fTyAoQwbjs4C&pg=PT109&lpg=P... https://www.sc.com/hk/business-banking-sme/_document/en/term... Apostaria em "crédito de curto prazo" ou "cativo" (se quiser manter a semântica).	expressisverbis Portugal Local time: 22:45 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 185
Notes to answerer Asker: Muito obrigada, Expressisverbis! Boas Festas para todos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)