GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Dec 20, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | crédito escravo |
| ||
3 | crédito de curto prazo/crédito cativo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
crédito escravo Explanation: back-to-cack = empréstimo lastreado em depósito de igual valor em moeda estrangeira junto a um banco correspondente -- as divisas não saem do exterio -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-12-20 16:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Para você também! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-12-20 16:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Como está definido no original com diversas expressões sinônimas, não vejo problema em usar a tradução literal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crédito de curto prazo/crédito cativo Explanation: Helena, a seu pedido na discussão cá vai: https://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/59541CCC-... Segundo esta explicação abaixo, o "crédito secundário" é um "crédito de curto prazo": https://books.google.pt/books?id=fTyAoQwbjs4C&pg=PT109&lpg=P... https://www.sc.com/hk/business-banking-sme/_document/en/term... Apostaria em "crédito de curto prazo" ou "cativo" (se quiser manter a semântica). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.