KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

based on prejudice, waiver or estoppel

Portuguese translation: com base em prejuízo, renúncia e preclusão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:based on prejudice, waiver or estoppel
Portuguese translation:com base em prejuízo, renúncia e preclusão
Entered by: Valter Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Feb 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: based on prejudice, waiver or estoppel
the CREDITOR has or at any time may obtain any additional suretyships, guarantees, securities or indemnities in connection with my obligations hereunder and/or in connection with the Principal Debt, this suretyship being in addition to and not in substitution of any other suretyship, right or security held now or hereafter to be held by the CREDITOR from me or any third party;
Any other fact or circumstance (including any act or omission by the CREDITOR) may occur on which I might otherwise be able to rely for a defence based on prejudice, waiver or estoppel, and/or which might otherwise have the effect of wholly or partially releasing me from any obligations hereunder; The Principal Debt may be extinguished temporarily from time to time.

Agradeço desde já a vossa prestimosa ajuda!
Valter Miranda
Local time: 04:24
com base em prejuízo, renúncia e preclusão
Explanation:
Sugestão.

Atenção: No contexto jurídico nem sempre a palavra "prejudice" significa "preconceito".
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1com base em prejuízo, renúncia e preclusão
Teresa Freixinho


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com base em prejuízo, renúncia e preclusão


Explanation:
Sugestão.

Atenção: No contexto jurídico nem sempre a palavra "prejudice" significa "preconceito".

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
23 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search