subcontract agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Apr 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: subcontract agreement
IN ACCORDANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF SUBCONTRACT AGREEMENT #______.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:55


Summary of answers provided
4 +3contrato de subempreitada
Andre Ribeiro
4 +1instrumento de subcontratação
Mario Freitas
4 +1subcontrato
Martin Riordan
4contrato de empreitada
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrato de subempreitada


Explanation:
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcilio Moreira de Castro, Editora Forense

Andre Ribeiro
Brazil
Local time: 09:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr

agree  Ana Vozone
1 hr

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de empreitada


Explanation:
É o que tenho visto

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-13 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglês se diz SUBcontract agreement para evitar contract agreement!


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instrumento de subcontratação


Explanation:
Empreitada ou subempreitada são termos utilizados na área de construção civil e outros serviços de engenharia. Não creio que se aplique ao seu caso.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
19 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subcontrato


Explanation:
Simples e completo! Incorpora o substantivo e o adjetivo. (já que "contract" e "agreement" tem o mesmo sentido)

Example sentence(s):
  • Contrato procedente de outro original e a ele subordinado, que transfere ao subcontratado, parcial ou integralmente, os direitos e deveres constantes das cláusulas.

    Reference: http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=subcon...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... agreement&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
10 hrs
  -> Obrigado EV!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search