responsive to the legal hold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:20 May 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: responsive to the legal hold
You must retain all records that may be responsive to the legal hold until you are advised how to proceed by the Legal Department.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:59


Summary of answers provided
4 +5passíveis de OU suscetíveis de OU sujeitos às retenções legais
Leonor Machado


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
passíveis de OU suscetíveis de OU sujeitos às retenções legais


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 04:59
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obg Mário

agree  Oliveira Simões: Não consigo pensar numa tradução melhor.
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obg Paulo

agree  Claudio Mazotti
15 hrs
  -> Obg Cláudio

agree  expressisverbis: Não diria "retenção" (pode remeter para o direito fiscal), mas sim "conservação" (tratando-se de conservação legal de documentos): https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_hold
1 day 17 hrs
  -> Obgrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search