https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/1002836-agreed-principles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Agreed Principles

Portuguese translation: Princípios Resolvidos de Comum Acordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agreed Principles
Portuguese translation:Princípios Resolvidos de Comum Acordo
Entered by: Sonia Almeida

14:57 Apr 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Agreed Principles
(Nome de anexo a um contrato)

Princípios Contraditórios?
Sonia Almeida
Local time: 15:41
Princípios acordados
Explanation:
Dic. Aurélio - ACORDAR: Resolver de comum acordo; concordar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-15 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Caso soe estranho, use:

PRINCÍPIOS RESOLVIDOS DE COMUM ACORDO
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 08:41
Grading comment
Obrigada, Henrique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Princípios acordados
Henrique Serra
5 +1princípios acordados
Claudio Mazotti
4critérios/bases/princípios acordados
Joao Vieira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
agreed principles
Princípios acordados


Explanation:
Dic. Aurélio - ACORDAR: Resolver de comum acordo; concordar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-15 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Caso soe estranho, use:

PRINCÍPIOS RESOLVIDOS DE COMUM ACORDO

Henrique Serra
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada, Henrique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Spot on, Henrique.
1 min
  -> obrigado, Marsel
agree  ahartje
4 mins
  -> obrigado, ahartje
agree  Felipe Simões
5 mins
  -> obrigado, Felipe
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
12 mins
  -> thanks, Paul
agree  Clauwolf
24 mins
  -> obrigado, Cláudio
agree  rhandler: Que pena, ela não preferiu os "princípios acordados", mais elegante.
51 mins
  -> obrigado, rhandler; alguns acham a expressão esquisita.
agree  Carlos Angelo: "Princípios acordados".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agreed principles
princípios acordados


Explanation:
... negócios a aplicarem e observarem os princípios acordados na sua própria ...
no contexto dos princípios acordados. Não sofrerão desvantagens e / ou ...
www.imfmetal.org/main/files/ifa_rheinmetall_por.pdf

... O "consenso abrangente" (overllaping consensus) é a fonte de um Liberalismo
constitucional que justifica os princípios acordados entre cidadãos "livres ...
www.geocities.com/discursus/textos/clarmore.html

... estar presente ou fazerem se representar na defesa, em todas as instâncias,
dos princípios acordados pelo Fórum;. • buscar e divulgar informações ...
www.ambiente.org.br/forum/carta.htm

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreed principles
critérios/bases/princípios acordados


Explanation:
Critérios pela qual se regula a relação das entidades.
Bases sobre as quais fica regulada a relação das entidades.
Princípios que regem a relação entre as entidades.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations