KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

measuring life

Portuguese translation: Beneficiário de anuidade ou pensionista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Jul 25, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: measuring life
trecho de romance:

"Remember that Boston trust we talked about? I just learned that the second MEASURING LIFE --- if that's what you call it --- the old mrs. Tracy Walker..."

(trata-se
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 12:21
Portuguese translation:Beneficiário de anuidade ou pensionista
Explanation:
The annuitant (beneficiário de anuidade) is the measuring life; for example, if the owner decides to annuitize, those payments may be made for the life of the annuitant, not the owner.

Measuring Life: The person who must be alive to cause life annuity payments to continue. Upon the death of the named measuring life the payments stop unless a guarantee period has been put into place

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-25 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Faltaram os devidos links (de onde tirei as def. acima):
1º §
http://www.nearmanfinancial.com/LIFE.HTM

http://www.structures.ca/glossary.asp
Selected response from:

Doris Cook
Local time: 07:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Beneficiário de anuidade ou pensionista
Doris Cook


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beneficiário de anuidade ou pensionista


Explanation:
The annuitant (beneficiário de anuidade) is the measuring life; for example, if the owner decides to annuitize, those payments may be made for the life of the annuitant, not the owner.

Measuring Life: The person who must be alive to cause life annuity payments to continue. Upon the death of the named measuring life the payments stop unless a guarantee period has been put into place

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-25 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Faltaram os devidos links (de onde tirei as def. acima):
1º §
http://www.nearmanfinancial.com/LIFE.HTM

http://www.structures.ca/glossary.asp


Doris Cook
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Tks!

agree  Marie Gomes
5 hrs
  -> Tks, Marie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search