KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

anger management classes

Portuguese translation: aulas de controle de raiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anger management classes
Portuguese translation:aulas de controle de raiva
Entered by: Jeffrey DeLange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Oct 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil
English term or phrase: anger management classes
The judge recommended anger management classes.
Jeffrey DeLange
Local time: 14:22
vide abaixo
Explanation:
Cursos/aulas para o controle da raiva/para controlar a raiva = para administrar a raiva

Curso de controle de raiva - assim é usado no BR

Selected response from:

Emilie
Grading comment
Thanks. That is exactly what I imagined, but I wanted a confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8vide abaixo
Emilie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vide abaixo


Explanation:
Cursos/aulas para o controle da raiva/para controlar a raiva = para administrar a raiva

Curso de controle de raiva - assim é usado no BR



Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. That is exactly what I imagined, but I wanted a confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Fetter Lopez: Pensei que as aulas de anger management fossem piada...rs...Existem mesmo!
5 mins
  -> Depois do famoso filme, tudo é possível. Com os votos de um dia tranqüilo... Obrigada!

agree  Jorge Rodrigues
8 mins
  -> Obrigada Jorge!

agree  Jorge Freire: São terapias para certo tipo de patologias mentais
15 mins
  -> Obrigada Jorge!

agree  Eugenia Lourenco
32 mins
  -> Muito obrigada Eugenia!

agree  Claudio Mazotti: cada coisa...rs
56 mins
  -> E o estado pagando!!!!

agree  Tania Marques-Cardoso: Pois é, o Estado pagando... Coiz-di-loco, sor!
1 hr
  -> É isto! Obrigada Tânia!

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Carla Araújo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search