KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

Sheriffdom of Tayside, Central and Fife at Sterling - Sheriff Clerk

Portuguese translation: Corte Surprema de Tayside, Central de Fife em Stirling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sheriffdom of Tayside, Central and Fife at Stirling
Portuguese translation:Corte Surprema de Tayside, Central de Fife em Stirling
Entered by: Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jun 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inicial Writ
English term or phrase: Sheriffdom of Tayside, Central and Fife at Sterling - Sheriff Clerk
There's nothing to be added to it in terms of context and clues.
I know what it means but I'm not sure how to write this in the document.
Thanks in advance.
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 08:38
Delegacia de Tayside, Central de Fife em Sterling - Escrivão de Polícia
Explanation:
Sheriffdom seria a delegacia da comarca
Selected response from:

vertebem
Brazil
Local time: 08:38
Grading comment
thanks conceição!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Delegacia de Tayside, Central de Fife em Sterling - Escrivão de Políciavertebem


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheriffdom of tayside, central and fife at sterling - sheriff clerk
Delegacia de Tayside, Central de Fife em Sterling - Escrivão de Polícia


Explanation:
Sheriffdom seria a delegacia da comarca

vertebem
Brazil
Local time: 08:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks conceição!
Notes to answerer
Asker: Oi conceição, nesse caso não é delegacia, mas a corte suprema (Escócia)...acabei de resolver. Tks a lot anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins

disagree  globalglasgow: sheriffdom - area de jurisdicao de um sheriff.
388 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado:
Edited KOG entry<a href="/profile/125853">Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado's</a> old entry - "Sheriffdom of Tayside, Central and Fife at Stirling" » "Corte Surprema de Tayside, Central de Fife em Stirling"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search