KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)


Portuguese translation: transferência aberta / transferência livre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:NAKED TRANSFER
Portuguese translation:transferência aberta / transferência livre
Entered by: magomez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Jul 2, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: NAKED TRANSFER
I am actually translating this term in relation to cinema, it was supposedly used by Eisenstein, but I guess there must be a parallell to the Law term : naked transfer.
As I understood it, naked transfer is the direct transfer of property between private parties (is it correct???), wich makes a good correlation to the meaning the author gives to it: the transfer of a theme or motif in a film from one medium to the other.
I have thought about "transferência direta", but would welcome any other suggestions, and certainly the exact translation into portuguese.
transferência aberta / transferência livre
Eu diria assim
Selected response from:

Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4transferência aberta / transferência livre



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naked transfer
transferência aberta / transferência livre

Eu diria assim

Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gostei da idéia. Talvez use essa mesmo, só vou esperar mais um pouco, para ver se alguém mais quer responder. Obrigada!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search