KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

saturation patrol

Portuguese translation: patrulhamento de saturação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saturation patrol
Portuguese translation:patrulhamento de saturação
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jan 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Drug abusers
English term or phrase: saturation patrol
Intensive policing includes law enforcement activities such as saturation patrol and drug sweeps (policing hot spots)
izabelsan
Brazil
Local time: 19:08
patrulhamento de saturação
Explanation:
Esta é a expressão usada, veja:

Inforpress - Sal: PN leva a cabo plano de acção para aumentar ...
Uma operação, segundo ele, que consiste, no patrulhamento de saturação, ou seja, a colocação de um grande número de agentes numa determinada zona, ...
www.inforpress.cv/index.php?option=com_content&task=view&id...

Secretaria de Estado da Segurança Pública e Defesa Social - PM ...
... para o patrulhamento de saturação e apoio em ações policiais de risco, oferecendo condições para que esta atividade seja exercida de forma segura, ...
www.sesp.es.gov.br/modules/news/article.php?storyid=412
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:08
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2patrulhamento de saturaçãorhandler


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patrulhamento de saturação


Explanation:
Esta é a expressão usada, veja:

Inforpress - Sal: PN leva a cabo plano de acção para aumentar ...
Uma operação, segundo ele, que consiste, no patrulhamento de saturação, ou seja, a colocação de um grande número de agentes numa determinada zona, ...
www.inforpress.cv/index.php?option=com_content&task=view&id...

Secretaria de Estado da Segurança Pública e Defesa Social - PM ...
... para o patrulhamento de saturação e apoio em ações policiais de risco, oferecendo condições para que esta atividade seja exercida de forma segura, ...
www.sesp.es.gov.br/modules/news/article.php?storyid=412


rhandler
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
2 mins
  -> Obrigado, Jorge!

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/31581">izabelsan's</a> old entry - "saturation patrol " » "patrulhamento de saturação"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search