This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

disruption (neste contexto)

Portuguese translation: transtornos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disruption (neste contexto)
Portuguese translation:transtornos
Entered by: Lúcia Leitão

21:07 Feb 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: disruption (neste contexto)
Eu percebo o que significa mas não consigo encontrar um termo que se adapte bem.

"(...) required costly and time-consuming works for the installation of semi-permanent infrastructures, often at the cost of major excavation undertakings, lengthy disruptions of the public space (...)"

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 04:02
transtornos
Explanation:
Sug.


Neste contexto diria "transtornos"

- disruption : transtorno - pertubação ( Collins)
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 00:02
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Optei por esta expressão por ser aquela que considero mais apropriada ao texto em questão. Obrigada Marcos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6interdições
Adam Prus-Szczepanowski
4bloqueio(s)
Marlene Curtis
4ocupação (neste contexto)
Cristiana Veleda
4comprometimento
CicaBarth
4perturbação
Susana Canhoto Abreu da Silva
4transtornos
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloqueio(s)


Explanation:
Bloqueios do espaço público.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocupação (neste contexto)


Explanation:
Neste contexto, traduziria por "ocupação prolongada dos espaços públicos" :)

Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
interdições


Explanation:
.......................

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 22:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Que tal " provocando a interdição ao espaço público, por um tempo prolongado?"

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
31 mins
  -> Cheers, Ralph
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Thanks, Floriana
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Cheers, Maria
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Obrigado, Covelas
agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Thanks, Isabel
agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Cheers, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprometimento


Explanation:
o comprometimento prolongado do espaço público

CicaBarth
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perturbação


Explanation:
lengthy disruptions of the public space
prolongadas perturbações da/na via pública

Susana Canhoto Abreu da Silva
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transtornos


Explanation:
Sug.


Neste contexto diria "transtornos"

- disruption : transtorno - pertubação ( Collins)

Marcos Antonio
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Optei por esta expressão por ser aquela que considero mais apropriada ao texto em questão. Obrigada Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search