Repo Participant

Portuguese translation: participante no acordo de recompra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repo Participant
Portuguese translation:participante no acordo de recompra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Nov 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / ORDER COMMENCING LIQUIDATION
English term or phrase: Repo Participant
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, da expressão "repo participant" no seguinte contexto:

"The exercise of a contractual right of any REPO PARTICIPANT, as defined in 11 U.S.C Par. 101, to use cash to cause the liquidation of a repurchase agreement, pursuant to which XXX is the purchaser of securities, whether or no such repurchase agreemet meets the definition set forth in 11 U.S.C Par. 101(47);

Encontrei a seguinte definição para "repo":
"Slang for REPOSSESSED OR FORECLOSED property.

Encontrei a seguinte definição para "repo participant":

"The term "repo participant" means an entity that, at any time before the date of the filing of the petition, has an outstanding repurchase agreement with the debtor."

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!!!
Irene B
Local time: 11:31
participante no acordo de recompra
Explanation:
Creio que é isto em PT(pt)
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:31
Grading comment
Muito obrigada Teresa!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1participante no acordo de recompra
Teresa Borges


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repo participant
participante no acordo de recompra


Explanation:
Creio que é isto em PT(pt)

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 662
Grading comment
Muito obrigada Teresa!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Omar!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search