KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

separate support

Portuguese translation: pensão de separação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separate support
Portuguese translation:pensão de separação
Entered by: Christiano Woelffel Furtado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Dec 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce suit
English term or phrase: separate support
I wonder if I could translate "separate support" as pensão alimentícia para os filhos in the following sentence: The parties acknowledge that each is capable of providing for his or her own support and each waives now and forever any and all claims for alimony, separate support and the like. If I just translate..."e cada um renúncia agora e para sempre toda e qualquer reivindicação de pensão alimentícia", já seria suficiente perante a lei americana ou teria que especificar?
Christiano Woelffel Furtado
Local time: 00:32
pensão de separação
Explanation:
Veja:


#
10 jul. 2008 ... Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR. O Projeto de Lei 3219/08, do deputado Luiz Carlos Hauly (PSDB-PR), ...
www2.camara.gov.br › Agência Câmara - Em cache
#
Projeto permite separação e divórcio litigiosos por arbitragem
Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR · Projeto evita que ...
www2.camara.gov.br/agencia/noticias/127006.html - Em cache
Exibir mais resultados de camara.gov.br
#
Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR - Luiz ...
10 jul. 2008 ... Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR. Hauly: hoje, pensão fixada em cartório é duplamente tributada ...
www.vigilantesdademocracia.com.br/.../News6153content53305....
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:32
Grading comment
thanks !
Christiano
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pensão de separação
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensão de separação


Explanation:
Veja:


#
10 jul. 2008 ... Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR. O Projeto de Lei 3219/08, do deputado Luiz Carlos Hauly (PSDB-PR), ...
www2.camara.gov.br › Agência Câmara - Em cache
#
Projeto permite separação e divórcio litigiosos por arbitragem
Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR · Projeto evita que ...
www2.camara.gov.br/agencia/noticias/127006.html - Em cache
Exibir mais resultados de camara.gov.br
#
Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR - Luiz ...
10 jul. 2008 ... Pensão de separação consensual poderá ser deduzida do IR. Hauly: hoje, pensão fixada em cartório é duplamente tributada ...
www.vigilantesdademocracia.com.br/.../News6153content53305....

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456
Grading comment
thanks !
Christiano
Notes to answerer
Asker: Thanks guys, this is it! Greatly appreciated. Christiano

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search