KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

bequest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bequest
Portuguese translation:cessão de patrimônio
Entered by: Arlete Moraes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
English term or phrase: bequest
Olá pessoal,

Estou ciente de que já existe uma entrada no Kudoz para "bequest", mas meu cliente, um tabelião em Londres, não concorda com as sugestões "doação testamentária" nem "legado".

Segundo ele, "bequest" refere-se somente a bens imóveis. "Legacy" ou "legado" refere-se bens móveis.

Algum advogado ou tradutor especializado em textos jurídicos poderia dar outra sugestão para "bequest"?

Muito obrigada!
Arlete Moraes
Spain
Local time: 14:33
Advertisement


Summary of answers provided
5doação de bens imóveisNina_PT
4legado de bem pessoal móvelvertebem
4sucessão testamentária de bens imóveis
Danièle Horta
4es una forma de transmitir bienes o derechosEllen Kraus
3legado de bens imóveis
Martin Riordan
Summary of reference entries provided
Bequest
Antonio Barros

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legado de bens imóveis


Explanation:
Não conheço nenhum termo em PT igual a "bequest" se é que isso se refere somente a imóveis. Neste caso, não pode qualificar "legado" como na sugestão acima?

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
doação de bens imóveis


Explanation:
É desta forma que usualmente traduzo quer para PT, quer para BR, incluindo contratos celebrados no Reino Unido.

Pode ver milhares de exemplos em:

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="doação ...
HIH
Nina.

Nina_PT
Local time: 13:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es una forma de transmitir bienes o derechos


Explanation:
Vermächtnis (auch Legat, von lat. legatum) ist ein Begriff des deutschen, österreichischen und schweizerischen Erbrechts. Das Vermächtnis kann vom Erblasser in einem Testament angeordnet oder in einem Erbvertrag vereinbart werden. Während ein Erbe das ganze Vermögen oder einen Teil davon erbt und insoweit Rechtsnachfolger wird, erhält der Vermächtnisnehmer einen bestimmten Teil aus dem Nachlass ohne Rechtsnachfolge (Ausnahme: Vorausvermächtnis). Er hat also nicht die Stellung eines Erben, sondern kann von diesen nur die Herausgabe des vermachten Vermögensteils verlangen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-17 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for posting the answer in Spanish rather than in Portuguese. it should read "transmissao de bens ou de direitos"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:33
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sucessão testamentária de bens imóveis


Explanation:
sugestão

Example sentence(s):
  • A sucessão testamentária é definida de acordo com um testamento, seja para instituir herdeiros testamentários ou legatários.
  • DIREITO CIVIL. SUCESSAO TESTAMENTÁRIA. CONFLITO DE NORMAS. PRIMAZIA DA VONTADE DO TESTADOR.

    Reference: http://reesser.wordpress.com/2009/12/18/sucessao-testamentar...
    Reference: http://arpen-sp.jusbrasil.com.br/noticias/2641086/jurisprude...
Danièle Horta
France
Local time: 14:33
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legado de bem pessoal móvel


Explanation:
combinando definições de Black's Law Dictionary e Dic. Jurídoc de Maria Chaves de Mello. Exitem vários tipos: charitable bequest, executory, conditional, demonstrative,general, residuary amd specific. De qual se trata no seu texto?

vertebem
Brazil
Local time: 10:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Bequest

Reference information:
Bequest, * A gift by last will or testament; a legacy. (q. v.) This word is sometimes, though improperly used, as synonymous with devise. There is, however, a distinction between them. A bequest is applied, more properly, to a gift by will of a legacy, that is, of personal property; devise is properly a gift by testament of real property. Vide Devise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-17 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bequest Law & Legal Definition
http://law.yourdictionary.com/bequest
A bequest is a gift of personal property, as opposed to real property, made in a will. Personal property is generally any movable item. It is also referred to as a legacy. There are different types of bequests that may be made in the terms of a will. Bequests may be "conditional" upon the happening or non-happening of an event, or "executory" in which the gift is contingent upon a possible or certain future event. Bequest can be of specific assets or of the "residue" (what is left after specific gifts, general gifts, and payment of debts have been made).


    Reference: http://law.yourdictionary.com/bequest
Antonio Barros
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Arlete Moraes:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search