to further the interests

Portuguese translation: para promover os interesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to further the interests
Portuguese translation:	para promover os interesses
Entered by:	Elcio Carillo

20:19 Sep 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração

English term or phrase: to further the interests

Special limited power of attorney to John Doe to conduct business affairs on behalf of XXXX, Inc., in Brazil, in relation to conducting business affairs to further the interests of the John Doe - EPP Corp. of Brazil.

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 636 (6 open) (47 closed without grading) Answers: 1024 Brazil
Local time: 20:09

para promover os interesses

Explanation:
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/coedicion/v...

http://www.mediarconflitos.com/2006_09_17_archive.html

http://posarq.ufsc.br/files/2010/08/Delma-Cristiane-Morari1....

Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:09

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

promover os negócios

Maria Teresa Borges de Almeida

aumentar a receita

Vaddy Peters

3 +1

para promover os interesses

Elcio Carillo

para fomentar os interesses

Walter Moura

para defender/ salvaguardar os interesses de

PaulaEsp

Answers

1 min confidence:

promover os negócios

Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 930

6 mins confidence:

aumentar a receita

Explanation:
dicasdinternet.blogspot.com/.../como-aumentar-receita-... -
Como aumentar a receita do Adsense. Introdução ... Existem algumas maneiras simples de aumentar o valor da receita do Adsense você gera.

Vaddy Peters

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

para promover os interesses

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks.

45 mins confidence:

para fomentar os interesses

Explanation:
http://www.abras.org/entidade.htm

com a Finalidade de fomentar o desenvolvimento brasileiro e promover as atividades comerciais e empresariais entre o Brasil e a Alemanha, representar a economia brasileira e cooperar com a economia alemã, orientar empresas e entidades sobre investimentos e oportunidades de negócios e garantir a continuidade dos contatos empresariais internacionais.

Walter Moura
Brazil
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

16 hrs confidence:

para defender/ salvaguardar os interesses de

Explanation:
My suggestion.

PaulaEsp
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations