KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

agreements and assignments of agreements

Portuguese translation: contratos e cessões de contratos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Sep 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
English term or phrase: agreements and assignments of agreements
To execute, acknowledge, and deliver contracts of sale, escrow instructions, deeds, leases including leases for minerals and hydrocarbon substances and assignments of leases, covenants, agreements and assignments of agreements, mortgages and assignments of mortgages, conveyances in trust, to secure indebtedness or other obligations, and assign the beneficial interest there under, subordinations of liens or encumbrances, bills of lading, receipts, evidences of debt, releases, bonds, notes, bills, requests to re-convey deeds of trust, partial or full judgments, satisfactions of mortgages, and other debts, and other written instruments of whatever kind and nature, all upon such terms and conditions as said attorney shall approve
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 04:05
Portuguese translation:contratos e cessões de contratos
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-30 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou transferências

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

5 Jur transmissão legal (de propriedades, direitos, etc.), cessão, adjudicação. 6 título de transmissão.
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 04:05
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5contratos e cessões de contratosWalter Moura


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contratos e cessões de contratos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-30 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou transferências

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

5 Jur transmissão legal (de propriedades, direitos, etc.), cessão, adjudicação. 6 título de transmissão.

Walter Moura
Brazil
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa

agree  Ines Matos
2 hrs
  -> Obrigado, Inesm34

agree  cristinamarinho
2 hrs
  -> Obrigado, Cristinamarinho

agree  connie leite
4 hrs
  -> Obrigado, Connie

agree  Danièle Horta
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search