KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

cease and desist letter

Portuguese translation: carta de cessação e desistência

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Nov 18, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cease and desist letter
out of specific context. list of documents
npaterson
United States
Local time: 16:56
Portuguese translation:carta de cessação e desistência
Explanation:
Sem contexto nenhum, é o que eu chutaria...
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 18:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3carta de cessação e desistência
Ana Rita Santiago
Summary of reference entries provided
Cease and Desist LetterMarlene Curtis

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
carta de cessação e desistência


Explanation:
Sem contexto nenhum, é o que eu chutaria...


    Reference: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/carta+de+ces...
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
19 mins
  -> tks, Marlene

agree  Claudio Mazotti
46 mins
  -> tks

agree  imatahan
1 day10 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Cease and Desist Letter

Reference information:
A cease and desist is an order or request to halt an activity (cease) and NOT to take it up again later (desist) or else face legal action. The recipient of the cease-and-desist may be an individual or an organization. Cease-and-desist letters are also known as "infringement letters" or "demand letters".[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cease_and_desist

cease-and-desist order = ordem de cessação


https://www.google.com/#q=carta de cessação e desistência (...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search