Fellow

12:14 Feb 8, 2018 

Gabriel, o Paulinho não deixa de ter razão. A minha resposta adapta-se a PT-PT e pode muito bem não ser a mais adequada para a sua variante, daí a localização ser importante em tradução também.
Se quiser rever melhor a sua escolha, ou seja, anulá-la e seleccionar outra proposta de tradução, fale com um dos moderadores para o ajudarem. Penso que há solução para isso.
Em PT-PT não tenho dúvidas de que "fellow" seria um especialista reconhecido na sua especialidade e o termo, como afirmei na resposta, muitas vezes é mantido em inglês neste contexto.
Um bom dia para todos.

11:32 Feb 8, 2018 

@Gabriel, tradução não exige pressa, e sim reflexão. Traduzir é também localizar e não 'literatizar'. As literaturas são uma fonte de aprendizado inesgotável. Lembre-se 'kkk' não se enquadra aqui, pois este setor é algo que demanda tempo de profissionais com as mais diversas agendas. A minha resposta proposta foi tão somente ajudar e não servir de 'chacota'. Agradeço a oportunidade. Veja por si a definição para o termo: ‘fellow member’ in British
(ˈfɛləʊ ˈmɛmbə) noun someone who is a member of the same organization or society as you.
Fonte: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fellow-...