KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

mirror orders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Feb 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family court
English term or phrase: mirror orders
separation agreement, about child custody.

...... all documents necessary to permit such international travel and any other documentation that is reasonably required to ensure that the provisions contained are carried out to their fullrst extent, including, as may be appropriate, such "mirror orders" or other orders or security measures........
Jacqueline Rostagno


Summary of answers provided
4 +1ordens recíprocas (mirror orders)
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mirror orders
ordens recíprocas (mirror orders)


Explanation:

http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/14332.pdf
In the UK, after a divorce, where permission is granted to one parent to take a child
out of England and Wales for the purposes of contact, especially to a non-Hague Convention
country, the court may make the order conditional upon the parent obtaining a
Mirror Order in the destination state. This term does not exist in the Portuguese system,
so the explanation that it is a reciprocal order by letter rogatory is a better solution.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Jurach
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12:
Kudoz queueIn queue » Public
Feb 12 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search