KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

Stipulation to judgment

Portuguese translation: acordo entre as partes (para a aplicabilidade de determinados procedimentos processuais)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Mar 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Stipulation to judgment
Trata-se de uma carta dirigida por um escritório de advogados a um cliente. Pelo que me parece, tem um aspecto de acordo por mediação ou sentença arbitral, mas continuo na dúvida. O contexto:

This letter is to inform you that I am closing your file regarding the eviction case #XXXXX.
Per the terms of the Stipulation to Judgement you were reinstated as a tenant in good standing on December 1, 2017.
There is also a clause in the agreement that allows you to move to open the judgement at your own expense. The cost is $75.00. If you do that the Stipulation calls for XXXX's attorney to withdraw the eviction case. If withdrawn, the case will be removed at an earlier time from the Judicial web site.
Rodrigo Avellar
Brazil
Local time: 13:20
Portuguese translation:acordo entre as partes (para a aplicabilidade de determinados procedimentos processuais)
Explanation:
O mesmo que "stipulatio juris"

https://definitions.uslegal.com/s/stipulatio-juris/
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acordo entre as partes (para a aplicabilidade de determinados procedimentos processuais)
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stipulation to judgment
acordo entre as partes (para a aplicabilidade de determinados procedimentos processuais)


Explanation:
O mesmo que "stipulatio juris"

https://definitions.uslegal.com/s/stipulatio-juris/

Ana Vozone
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!

agree  Sid Ralph
2 hrs
  -> Obrigada, Sid!

agree  Paulo Gasques
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search