coronial inquest

Portuguese translation: inquérito do médico-legista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: coronial inquest
Portuguese translation:inquérito do médico-legista
Entered by: Martin Riordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Jun 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: coronial inquest
A coronial inquest into the deaths of four people...
Andrea Dallape
Australia
Local time: 02:30
inquérito do médico-legista
Explanation:
Acho que é isso... "coronial" quer dizer que foi feito pelo "coroner", "a public officer whose primary function is to investigate any death thought to be of other than natural causes."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-29 02:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

É a sugestão da Linguee também: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/inquéri...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5inquérito do médico-legista
Martin Riordan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
inquérito do médico-legista


Explanation:
Acho que é isso... "coronial" quer dizer que foi feito pelo "coroner", "a public officer whose primary function is to investigate any death thought to be of other than natural causes."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-29 02:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

É a sugestão da Linguee também: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/inquéri...

Example sentence(s):
  • Sharon Duff, médica-legista do Saint Pancras Coroners Court, equivalente ao brasileiro Instituto Médico Legal (IML), falou rapidamente com a imprensa britânica nesta segunda-feira (25).
  • De acordo com o jornal Daily Mirror, ela confirmou que um inquérito sobre a morte de Amy Winehouse foi aberto e já encerrado

    https://www.terra.com.br/diversao/musica/legista-fecha-inquerito-da-morte-de-amy-mas-nao-diz-a-causa,e52834595565a310VgnCLD200000bbcceb0aRCR
    https://www.thefreedictionary.com/coroner
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigado, Terersa!

agree  Leonor Machado
12 hrs
  -> Obrigado, Leonor!

agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Liliana Arcanjo
1 day 16 hrs
  -> Obrigado, Liliana!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search