At-large

Portuguese translation: Geral/Conselheiro Geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	At-large/Council At-large
Portuguese translation:	Geral/Conselheiro Geral
Entered by:	rhandler

15:33 Dec 3, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / City Council Statement

English term or phrase: At-large

At-large Council Members

Those are members of the City Council who are not directly attached to one specific district. Their obligations encompass the city as a whole.
Thanks for your help.

Bloomfield KudoZ activity Questions: 216 (none open) Answers: 161 United States
Local time: 23:15

(Conselheiros) Gerais

Explanation:
At-large significa, conforme o Babylon,
• at large
a solta; foragido; de forma geral

A última acepção é a que se aplica ao caso. Acredito que esta seja a denominação apropriada. Veja alguns exemplos:

Redemptorist
... Nos próximos meses, os Conselheiros gerais entrarão em contato com os Superiores maiores de cada sub-região, para consultá-los a respeito dos possíveis ...
www.cssr.com/portugues/whoarewe/ DocsAndComms/2004-2TobinLetter-PR.htm

Associação Brasileira de Química
... pelo Presidente do exercício anterior que assumirá como Conselheiro Geral após passar o cargo de Presidente, por 6 (seis) Conselheiros Gerais eleitos e ...
www.abq.org.br/estatuto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-03 15:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se estiver traduzindo para Portugal, escreva Concelheiros, com \"c\" antes do \"e\".

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:15

Grading comment

Thank you Clau, Joao, Sonia for your input. Your help is appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(Conselheiros) Gerais

rhandler

de maior participação

Clauwolf

3 +1

locais

Joao Vieira

Answers

5 mins confidence:

at-large de maior participação

Explanation:
:) Uma sugestão

Clauwolf
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 276

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

at-large locais

Explanation:
concelheiros locais que são auscultados ou têm um estreito relacionamento com a Assembleia Municipal ao nível da cooperação.
Parece-me algo com isto.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at-large

(Conselheiros) Gerais

rhandler
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446

Grading comment

Thank you Clau, Joao, Sonia for your input. Your help is appreciated.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

At-large

Portuguese translation: Geral/Conselheiro Geral

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

At-large

Portuguese translation: Geral/Conselheiro Geral

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language