plaintiff
| 12:07 Sep 30, 2000 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Plaintiff |
| ||
| na | autor da ação, pleiteante, querelante,demandante |
|
Answers
10 mins
Plaintiff Explanation: Plaintiff pode ser traduzido como "autor da acção", "requerente", "queixoso". Em português do Brasil, "demandador" também é usado. Se for um processo jurídico, normalmente traduzo por queixoso ou requerente, dependendo do tipo de acção jurídica. Dicion�rio Jur�dico Maria Am�lia Chaves, Dicion�rio Jur�dico Maria Paula Gouveia Andrade ...Mas principalmente, muita tradu��o jur�dica:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days
autor da ação, pleiteante, querelante,demandante Explanation: In Portuguese( Brazil ) we use of these terms. Legal Dictionary - Noronha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations