KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

summons

Portuguese translation: citação, citação judicial, mandado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Sep 30, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: summons
I need the legal term for summons in Portuguese
flora
Portuguese translation:citação, citação judicial, mandado
Explanation:
Summons quer dizer citação ou notificação judicial. É o documento que o réu recebe em que é informado de que tem que comparecer em tribunal, por exemplo.
Espero que isto ajude. Se desse mais contexto em geral, seria mais fácil dar uma resposta adequada e mais específica.
Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 22:55
Grading comment
Muito Obrigado por sua ajuda e espero contar com voce de novo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSummons: convocacao, citacao, aviso, notificacao.Bergamo
naIntimação / audiência prévia
Silvio Picinini
nacitação, citação judicial, mandado
Cristina Mendia


  

Answers


1 hr
citação, citação judicial, mandado


Explanation:
Summons quer dizer citação ou notificação judicial. É o documento que o réu recebe em que é informado de que tem que comparecer em tribunal, por exemplo.
Espero que isto ajude. Se desse mais contexto em geral, seria mais fácil dar uma resposta adequada e mais específica.
Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net


    Dic. Jur. En-Pt- En Maria Chaves de Mello, Dic. Jur. En-Pt Maria Paula Gouveia Andrade
Cristina Mendia
Local time: 22:55
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Muito Obrigado por sua ajuda e espero contar com voce de novo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Intimação / audiência prévia


Explanation:
Também já ouvi intimação. O réu é intimado a comparecer no tribunal.

Audiência prévia aparece nos sites abaixo.


    Reference: http://www.genedit.com.br/3rdpc/rdpc6/dnacional/sebast.htm
    Reference: http://www.genedit.com.br/3rdpc/rdpc10/novidad/anteprojeto.h...
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Summons: convocacao, citacao, aviso, notificacao.


Explanation:
Bom trabalho
Bergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search