KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

as more fully set forth below.

Portuguese translation: como descrito mais detalhadamente abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Oct 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: as more fully set forth below.
I need help translating this sentence : ... determining a question of actual controversy within the court's jurisdiction and resolving an existing conflict of asserted rights between the parties, as more fully set forth below.
flora
Portuguese translation:como descrito mais detalhadamente abaixo
Explanation:
Também concordo com as traduções sugeridas pelos outros colegas.
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomo descrito mais detalhadamente abaixo
Cristina Mendia
naconforme adiante se descreve mais pormenorizadamente
Jorge Freire
naconforme descrito abaixo em mais pormenor.
Helena El Masri
naconforme exposto mais detalhadamente abaixo
Cecilia Bartalotti


  

Answers


9 mins
conforme exposto mais detalhadamente abaixo


Explanation:
Ou alguma outra frase com esse sentido, por ex. "conforme apresentado de forma mais detalhada abaixo".
Boa sorte,
Cecília

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
conforme descrito abaixo em mais pormenor.


Explanation:
Concordo com a tradução acima, esta é só mais uma opção.
Helena


Helena El Masri
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
conforme adiante se descreve mais pormenorizadamente


Explanation:
Esta é outra alternativa às outras propostas que estão igualmente certas.
Boa sorte
Jorge

Jorge Freire
Local time: 00:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
como descrito mais detalhadamente abaixo


Explanation:
Também concordo com as traduções sugeridas pelos outros colegas.

Cristina Mendia
Local time: 00:40
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search