KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

venue

Portuguese translation: Local, sítio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Oct 1, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: venue
I need help translating this : Venue is proper in this district. Please let me know the different meanings of the word "venue"
flora
Portuguese translation:Local, sítio
Explanation:
julgo que o que a frase quer dizer é" O local é mesmo neste distrito" ou municipalidade. "Venue" é sempre o local onde algo se passa.
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAs instalações são próprias
Silvio Picinini
naLocal, sítio
Cristina Mendia


  

Answers


32 mins
Local, sítio


Explanation:
julgo que o que a frase quer dizer é" O local é mesmo neste distrito" ou municipalidade. "Venue" é sempre o local onde algo se passa.

Cristina Mendia
Local time: 17:20
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
As instalações são próprias


Explanation:
Venue são locais, dependências ou instalações. Pensando em esporte, por exemplo (você poderia ter dado mais contexto) as instalações esportivas são PRÓPRIAS neste distrito e não alugadas.

Espero que acrescente

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search