This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Before

Portuguese translation: ante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Before
Portuguese translation:ante
Entered by: Antonio Costa (X)

21:41 Mar 7, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Before
UNITED STATES OF AMERICA - BEFORE FEDERAL TRADE COMMISSION
o que esse "before" significa aqui? este é um texto juridico
Ana Paula
ante
Explanation:
ante sognifica diante, na presença de
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ante
Antonio Costa (X)
5 +1perante
José Antonio Azevedo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ante


Explanation:
ante sognifica diante, na presença de

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Se Ana nao entendeu isso, estaremos vendo muito mais perguntas dela, nao eh? Vamos ver se ela se da o trabalho de escolher uma resposta...
4 mins
  -> Than you Theodore.
agree  Douglas Divers
36 mins
  -> Thank you Dsdivers3
agree  Rafa Lombardino: diante
2 hrs
  -> Than you Rafaela, a bela.
agree  Gabriela Frazao: Perante. Concordo com o Theodore. Este tipo de perguntas tem de acabar. Qq dicionário e até de "bolso" esclarece.
3 hrs
  -> Pbrigado Grabriela. Occorre que estáo respondendo tudo aqui com essa história de fácil e difícil. Até Anônimos e palavras obscenas obtém resposta.
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Perante será mais adequado
3 hrs
  -> Obrigado Mafalda.
agree  Elisabeth Renger (X): Perante
13 hrs
  -> Thank you Elisabeth
agree  mjbranco: perante
15 hrs
  -> Thank you mjbranco
agree  Magda Zanchetta: ante, em frente a, em presença de, perante = sinônimos.
19 hrs
  -> Thank you Magda
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perante


Explanation:
Outra opção.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): José, se você ganhar eu "se mato"
42 mins
  -> Não tenho chance, Antônio. Está 8 a 1. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search