KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

awarding plaintiff compensatory and punitive damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Oct 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: awarding plaintiff compensatory and punitive damages
Please help me with the following sentence: awarding plaintiff compensatory and punitive damages in an amount to be determined at trial, together with interest, costs and disbursements.
flora
Advertisement


Summary of answers provided
naoutorgar ao queixoso indenização compensatória e punitiva por perdas e danos
Cristina Mendia
naoutorgar ao queixoso indenização compensatória e punitiva por perdas e danos
Cristina Mendia
naSee below
Bruno Magne
naatribuindo prejuizos compensatórios e punitivos do queixoso...
Jorge Freire


  

Answers


1 hr
atribuindo prejuizos compensatórios e punitivos do queixoso...


Explanation:
Atribuindo prejuizos compensatórios e punitivos do queixoso numa quantia a ser determinada em julgamento, juntamente com juros, custas e despesas.

Jorge Freire
Local time: 20:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Hi again, FLora

outorgar ao queixoso danos punitivos e compensatórios por um valor a ser definido no processo, juntamento com os juros, custas e gastos.

From Brazil

Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
outorgar ao queixoso indenização compensatória e punitiva por perdas e danos


Explanation:
A frase completa:
Atribuir ao queixoso uma quantia a ser determinada pelo tribunal como indenização compensatória e punitiva por perdas e danos, acrescida de juros, custos e desembolsos.
Em Portugal, indemnização, no Brasil indenização

Cristina Mendia
Local time: 20:40
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
outorgar ao queixoso indenização compensatória e punitiva por perdas e danos


Explanation:
Atribuir ao queixoso uma quantia a ser determinada em julgamento como indenização compensatória e punitiva por perdas e danos, acrescida de juros, custos e desembolsos.
Na resposta anterior, enganei-me e pus tribunal em vez de julgamento...desculpa!

Cristina Mendia
Local time: 20:40
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search