KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

tortious interference with prospective business advantage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Oct 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: tortious interference with prospective business advantage
just translate the sentence please
flora
Advertisement


Summary of answers provided
nainterferência danosa com perspectiva de vantagem negocialPorcelain
nainterferência ilícita dolosa com potencial vantagem negocial
Cristina Mendia
naInterferência danosa (ou prejudicial) visando potencial vantagem comercial (ou negocial ou empresari
Jorge Freire
naVeja abaixo
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Veja abaixo


Explanation:
Hi, FLora

According to my dictionaries, tort means: ato ilícito; delito civil. Delito civil, não criminal, de modo que a lei pode exigir uma compensação pelos danos causados a outrem. Tipicamente, é um ato deliberado ou dano causado por negligência, em detrimento de uma propriedade ou reputação.

SO, the sentence would read:

interferência ilícita para com uma potencial vantagem comercial/empresarial

From Brazil
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Interferência danosa (ou prejudicial) visando potencial vantagem comercial (ou negocial ou empresari


Explanation:
Concordo com a sugestão do Bruno Magne, mas apresento a alternativa danosa para a palavra "tortious" que no meu dicionário (Michaellis) vem definida como prejudicial.
Seria portanto:
Interferência danosa (ou prejudicial) visando potencial vantagem comercial (ou negocial ou empresarial

Jorge Freire
Local time: 06:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
interferência ilícita dolosa com potencial vantagem negocial


Explanation:
Concordo com os colegas. Dado que "tort" vem definido no meu dicionário da Maria Amélia Chaves como podenso ser um ato ilícito doloso (ou intencional) eu acrescentaria "doloso", dado que a frase sugere que a interferência não foi fruto do acaso mas deliberada, visando vantagem negocial (comercial,etc).

Cristina Mendia
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
interferência danosa com perspectiva de vantagem negocial


Explanation:
Negocial ou económica.
Boa sorte.

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search