KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Recoveries

Portuguese translation: ressarcimentos; indenizações

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Oct 16, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Recoveries
"Distribution Date" means a day on which XXX distributes Recoveries under Clause 6 as notified to the other Banks in a Distribution Notice.
Luiza
Portuguese translation:ressarcimentos; indenizações
Explanation:
recovery - ressarcimento, indenização segundo o dicionário Jurídico Noronha.

Espero ter ajudado.
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naressarcimentos; indenizações
Eliane Rio Branco
narecuperação /recuperaçoesxxxLia Fail
narecuperação /recuperaçoesxxxLia Fail
naReposseços (?) re-haveres
Luis Luis
naRecuperação (de sinistros, de créditos em liquidação, de atrasos, de prejuizos, etc)
M.Badra


  

Answers


1 hr
Recuperação (de sinistros, de créditos em liquidação, de atrasos, de prejuizos, etc)


Explanation:
Pelo pouco contexto fornecido, eu diria que se trata mesmo de "recuperação". Seu texto ficaria então mais ou menos assim:

"Data de Distribuição" significa o dia em que XXX distribui as Recuperações de xxxxxxxxxxxx segundo a cláusula 6, conforme notifica aos demais Bancos em um Aviso de Distribuição.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reposseços (?) re-haveres


Explanation:
Referindo-se a re-possuir bens ou propriedades (por não pagamento, ou bens danificados re-vendidos por asseguradores).

Boa sorte.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
recuperação /recuperaçoes


Explanation:
I don't think it's angolano's (sorry angolano!) because the correct English would be 'repossession'. Repossession does indeed refer to 'recovering' but usually property (houses, flats, factories, etc) on the basis that a mortgage means that your property really belongs to the bank until it's paid for.

Thus the above.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
recuperação /recuperaçoes


Explanation:
I don't think it's angolano's (sorry angolano!) because the correct English would be 'repossession'. Repossession does indeed refer to 'recovering' but usually property (houses, flats, factories, etc) on the basis that a mortgage means that your property really belongs to the bank until it's paid for. Recovery could mean, for example, 'bad debt recovery' (a standard term).

"...Recuperação de capitais já investidos ou pagamento de dívidas..."

Extract taken from web page below



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.mtb.gov.br/sppe/pro...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
ressarcimentos; indenizações


Explanation:
recovery - ressarcimento, indenização segundo o dicionário Jurídico Noronha.

Espero ter ajudado.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mluiza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search