KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Public Release Transfer Registers (se possível o trecho abaixo inteiro).

Portuguese translation: PRTR - Pollutants Release and Transfer Registers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Oct 29, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Public Release Transfer Registers (se possível o trecho abaixo inteiro).
Chapter one of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Public Release Transfer Registers (PRTR) Guidance to Government document states:" PRTR is one segment of a whole materials balance in which governments may wish to rack total national inputs and outputs of given substances, eg., whole life cycle including production and the use of products".

É um texto sobre o direito à informação. Se possível para o português brasileiro.
Michael Duncan
Portuguese translation:PRTR - Pollutants Release and Transfer Registers
Explanation:
Será que não está aí qualquer coisa errada?
Eu em todas as procuras, inclusive uma página de 'Global Right to Know', vem sempre esse acrónimo com essa definição,associado à OCDE, inclusive encontrei tradução para o México como: Registo de Emissões e Transferência de Contaminantes'.
Até acho que faz sentido, pelo resto do trecho que pede para traduzir, pois fala de substâncias, suas entradas e saídas, como seja o seu ciclo de vida desde a produção até à utlização.
Assim,
O Capítulo I do documento de orientação governamental PRTR da OCED, diz: PRTR é um segmento do equilíbrio total de materiais, no qual os governos poderão demonstrar saídas e entradas nacionais totais de certas substâncias, como por exemplo, o ciclo de vida completo, incluindo a produção e a utilização dos produtos.

Espero que não tenha lançado a confusão!
Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 17:37
Grading comment
Agradeço a todos pela prontidão na resposta. Mandei as respostas para os revisores da tradução e a que mais se adequava ao que eles queriam era a resposta da Rita. Ajudou a traduzir a sintaxe complicada. Muito obrigado a todos. Quando eu receber resposta sobre Pollutant x Public eu digo qual é o correto. Muito obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPRTR - Pollutants Release and Transfer Registers
rir
naDivulgacao publica de transferencia de registrosBergamo
naVeja abaixo
Silvio Picinini
naVer abaixo
Cristina Mendia


  

Answers


1 hr
Ver abaixo


Explanation:
O Capítulo 1 da Organisação para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE) no documento de Orientação para o Governo relativo a Emissão Pública de Registros de Transferências (EPRT), afirma: "A EPRT é um segmento do equilíbrio total de uma matéria em que os governos podem querer submeter os inputs e outputs totais de uma dada substância, por exemplo, o ciclo de vida total incluindo a produção e uso dos produtos.

é apenas uma tentativa, e sem mais contexto não consigo resolver o "input" e o "output" que são sempre super difíceis de traduzir. Estou sem livros de referência em casa de minha irmã em Milão, desculpa não poder ajudar mais.

boa sorte, o texto é bem difícil!

cristina
mailto.cristina.mendia@virgin.net

Cristina Mendia
Local time: 22:37
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Veja abaixo


Explanation:
O Capítulo 1 do documento "Diretrizes para Governos quanto aos Registros de Transferência e Liberação Pública da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OECD) declara:

No site abaixo existe uma referência a PRTR, mas o P é para Pollutant. O site é relacionado à OECD, talvez seja útil.


    Reference: http://sites.netscape.net/nschischoff/link/hse.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Divulgacao publica de transferencia de registros


Explanation:
O capitulo um (1) da Organizacao de Co-operacao economica e desenvolvimento (OECD) de divulgacao publica de transferencia de registros (PRTR) do Guia para documento do Gorverno afirma: PRTR eh um segmento de todo o balanco de materiais na qual o Governo gostaria de possibilitar o suporte nacional total para entradas e saidas de dadas substancias, como por exemplo, todo o ciclo de vida incluindo a producao e o uso dos produtos.

Espero ter ajudado
Ao dispor
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
PRTR - Pollutants Release and Transfer Registers


Explanation:
Será que não está aí qualquer coisa errada?
Eu em todas as procuras, inclusive uma página de 'Global Right to Know', vem sempre esse acrónimo com essa definição,associado à OCDE, inclusive encontrei tradução para o México como: Registo de Emissões e Transferência de Contaminantes'.
Até acho que faz sentido, pelo resto do trecho que pede para traduzir, pois fala de substâncias, suas entradas e saídas, como seja o seu ciclo de vida desde a produção até à utlização.
Assim,
O Capítulo I do documento de orientação governamental PRTR da OCED, diz: PRTR é um segmento do equilíbrio total de materiais, no qual os governos poderão demonstrar saídas e entradas nacionais totais de certas substâncias, como por exemplo, o ciclo de vida completo, incluindo a produção e a utilização dos produtos.

Espero que não tenha lançado a confusão!
Rita

rir
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Agradeço a todos pela prontidão na resposta. Mandei as respostas para os revisores da tradução e a que mais se adequava ao que eles queriam era a resposta da Rita. Ajudou a traduzir a sintaxe complicada. Muito obrigado a todos. Quando eu receber resposta sobre Pollutant x Public eu digo qual é o correto. Muito obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search