KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

spray drying

Portuguese translation: secagem por pulverizador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray drying
Portuguese translation:secagem por pulverizador
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Nov 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: spray drying
... drying the slurry by spray-drying.

Isto refere-se a um secador de ar quente?

In another sentence says: "... use of a spray drier, preferably using a centrifugal spray head." (cabeça com pulverizador centrífugo)

I'm going crazy with this Patent. The more I revise the more doubts I have... well there is only two really. It seemed all so clear before, but my brain is going numb... especially now that I have to send it to the client.

Thank you all for coming to the rescue.
Helena
Helena El Masri
Local time: 10:46
Secagem por atomização
Explanation:
Bom dia, Helena

Veja a expressão no seu contexto no site em referência

Cordialmente desde Porto Alegre

Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 08:46
Grading comment
Desculpem não poder dar uma nota melhor mas eu procurei no eurodicatum e em outros dicionários e encontrei secagem por pulverização. Pulverizar é reduzir a pó que é o que este secador faz, transforma a pasta aquosa de amido em pó. Atomizar é reduzir a átomos e vaporizar reduzir a vapor ou passar do estado líquido ao gasoso o que neste caso não é o que eu pretendo. Mas quero agradecer por terem respondido tão rapidamente.
Helena

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspray-drying: secagem por vaporizacaoBergamo
naSecagem por atomização
Bruno Magne


  

Answers


44 mins
Secagem por atomização


Explanation:
Bom dia, Helena

Veja a expressão no seu contexto no site em referência

Cordialmente desde Porto Alegre

Bruno


    Reference: http://www.centroflora.com.br/beneficiamento/spray.htm
Bruno Magne
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Desculpem não poder dar uma nota melhor mas eu procurei no eurodicatum e em outros dicionários e encontrei secagem por pulverização. Pulverizar é reduzir a pó que é o que este secador faz, transforma a pasta aquosa de amido em pó. Atomizar é reduzir a átomos e vaporizar reduzir a vapor ou passar do estado líquido ao gasoso o que neste caso não é o que eu pretendo. Mas quero agradecer por terem respondido tão rapidamente.
Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
spray-drying: secagem por vaporizacao


Explanation:
Prezada Helena,
ao meu ver refere-se sim ao secador de ar quente.

Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search