KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Relief

Portuguese translation: reparação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief
Portuguese translation:reparação
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Nov 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Relief
And the Claimant claims against the Defendant:
1)damages
2)stautotry interest
3)Such further or other relief as the court may seem fit

Relief?

Desculpem estar a mandar as perguntas todas de seguida. Traduzi o documento todo e deixei as dúvidas para o fim:)

Cristina
Cristina Mendia
Local time: 03:05
Reparações
Explanation:
1) Danos
2) Juros legais
3) Outras reparações que o tribunal julgar adequadas

Bom trabalho,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 01:05
Grading comment
Obrigada aos dois. Compensações não é usado em Portugal, e parece-me que reparações cobre tudo.

15 mil palavras neste fim-de-semana e já não penso bem:-)

Obrigada
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1-danos 2-juros de lei 3- relief: compensação, indenização: quaisquer outras ou adicionais compensaç
Mauro Lando
naReparações
M.Badra


  

Answers


19 mins
Reparações


Explanation:
1) Danos
2) Juros legais
3) Outras reparações que o tribunal julgar adequadas

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigada aos dois. Compensações não é usado em Portugal, e parece-me que reparações cobre tudo.

15 mil palavras neste fim-de-semana e já não penso bem:-)

Obrigada
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
1-danos 2-juros de lei 3- relief: compensação, indenização: quaisquer outras ou adicionais compensaç


Explanation:
(continunando) quaisquer outras ou adicionais compensações, ou indenizações, que o juri considerar cabíveis.
Cordialmente, Mauro Lando
mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search