KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

"criminal+justice"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Nov 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "criminal+justice"
government policies of criminal justice
marcia
Advertisement


Summary of answers provided
napolíticas governamentais de justiça criminalJosé Malaquias
naSistema judicial de Direito Penal
Cristina Mendia
na"criminal+justice": justiça criminalBergamo


  

Answers


12 mins
"criminal+justice": justiça criminal


Explanation:
Plano/programa/sistema governamental de justiça criminal.

Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sistema judicial de Direito Penal


Explanation:
Esta é a expressão correcta, pelo menos para Portugal. Se estiver a traduzir um documento jurídico, aconselho esta expressão como a usada oficialmente.

Infelizmente não tenho referências à mão, mas o Código que lida com direito criminal é o Codigo Penal e os advogados que se especializam em crime são especialistas de Direito Penal (damesma forma que se usa Direito de Famíliia, etc.)

Espero que ajude

Cristina (que se vai deitar às quatro e meia da manhã de domingo porque esteve a trabalhar:-(

mailto:cristina.mendia@virgin.net



Cristina Mendia
Local time: 07:50
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
políticas governamentais de justiça criminal


Explanation:
Este é um daqueles casos em que talvez se justifique uma tradução literal, pelo menos não tendo mais contexto.

José Malaquias
Portugal
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search