This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Royal Warrant

Portuguese translation: Autorização Real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Royal Warrant
Portuguese translation:Autorização Real
Entered by: rhandler

18:04 Jul 11, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Royal Warrant
The jurisdiction of the British Military court ....is based on the Royal Warrant dated 14 june., 1945
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 04:08
Autorização Real
Explanation:
Literal. "Warrant" pode significar muitas coisas: autorização, permissão, justificação, garantia, autoridade, etc. Confira no Babylon. De todas as possíveis traduções, a que melhor se encaixa nesse contexto é a que estou sugerindo. Boa sorte!
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Autorização Real
rhandler
5Royal Warrant - título de servidor da coroa
Claudia Andrade


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Autorização Real


Explanation:
Literal. "Warrant" pode significar muitas coisas: autorização, permissão, justificação, garantia, autoridade, etc. Confira no Babylon. De todas as possíveis traduções, a que melhor se encaixa nesse contexto é a que estou sugerindo. Boa sorte!

rhandler
Local time: 04:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
17 mins
  -> Obrigado, Clauwolf
agree  Ivana de Sousa Santos
2 hrs
  -> Obrigado, Ivana
agree  Jorge Freire: Acho que neste caso é mais "autoridade"
3 hrs
  -> Obrigado. Não acho, Jorge, pois "autoridade" não tem data. Autorização, sim.
agree  Gabriela Frazao
4 hrs
  -> Obrigado, Gabriela
agree  Silvia Carrasco
5 hrs
  -> Obrigado, Silvia
agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> Obrigado, Antrib
agree  Emilia Carneiro
8 hrs
  -> Obrigado, Emilia
agree  Maria Luisa Duarte
14 hrs
  -> Obrigado, Maria Luisa
agree  Pedro Sítima
14 hrs
  -> Obrigado, Pedro
agree  Carmen Campos
15 hrs
  -> Obrigado, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Royal Warrant - título de servidor da coroa


Explanation:
Como você pode ver, na Grã-Bretanha, ainda são concedidos títulos como estes.


Royal Warrants are a mark of recognition to people or companies who have regularly supplied goods or services for at least five years to certain members of the Royal Family. They have always been regarded as a mark of excellence and quality, and are highly prized.




    Reference: http://www.royalwarrant.org
Claudia Andrade
Brazil
Local time: 04:08
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search